Let's eat!
Hold it. Hold it. Hold it.
I want to say something before we eat.
What?
First is how we'll do things this summer.
I already know. You're gonna say that I need to
quickly do my Summer homework right?
Even though I said it last year, who's the one who sat crying
on the last day doing it all?
Let's forget the past.
Not just about homework. - What else? I want to eat.
There will be no lounging this summer, wake up early everyday
and go to do radio exercises. - I know.
Make sure you wear a hat when you go outside.
Don't forget to stay hydrated.
No snacks before dinner. - Yes, Yes. I know.
Because the boss will let you eat lunch in his home,
make sure you say "Let's eat." and "Thanks for the food."
I always say it.
Regardless, Make sure you mind your manners.
You too.
Early to bed, early to wake. Take your medicine.
Hurry and get over your forget disease. - I got you.
Absolutely no smoking. - Yes.
No working without sleeping like you did earlier.
Yes. - Take care to ensure you eat a
balanced diet.
You sound exactly like
your mother. - Huh?
When your mother was alive, she would always scold me like that.
You used to make Mama mad.
Whenever I worked to much or sometimes when I drank too much.
"Hey, didn't I tell you not to drink too much?"
Yeah.
Also,
There's one more important thing I need to tell you.
Don't tell anyone
about my illness. - Why?
We don't want to worry everyone all over do we?
Nobody knows?
Only Akane kinda knows.
When you get better you'll tell them? - Yeah.
When will you be better?
That's, hm... different for everyone.
Isn't a cold like that?
You could be better in a night or
sometimes it may take 3 or 4 days before your fever goes down.
You have to stay home from school for a week if you get influenza.
Anyway, Make sure you don't say anything to anyone about my illness.
Promise.
I understand. Promise.
"Pinky promise. If I break it, I'll swallow a thousand needles."
"Pinky promise."
Subtitles by: fudgey_lumpkins http://d-addicts.com
Nice job. Goodbye.
Thank you. - Yes, Good job.
Goodbye. - Goodbye.
Tada da da da~! - What is it?
You don't know? It's a four-leaf clover.
It's a magic leaf that makes wishes come true.
A magic leaf?
My mom got this for me
but this is no good.
You actually have to get 4 of these and write your wish on paper.
If you do that, anything you wish for will come true.
I just need to get 4? - However,
You can't tell anyone your wish until it comes true.
If you do, the magic goes away and you wish won't come true.
Hey, where are these leaves?
That I don't know. You know I only ever know so much.
Alright. Ok, Good job.
Thank you.
Good job. Goodbye.
Morning. You're up early.
Because Summer vacation has started.
Ah~ Radio exercises.
By the way,
What were you gonna say before? You know, on Saturday night.
"Kei,"
"Honestly..."
"Sorry."
"It's nothing."
You were trying to say something.
That wasn't anything.
"Hello, Akane"
"I'm coming there next week."
"Hello, It's me."
"Did you get my message?"
"Yeah."
"But just wait a bit."
"I still..."
"I just need a little more time to think."
"I'll call you when I'm ready."
More important than that,
Have you been going to the hospital Kei?
I go.
I'm going today too.
I told the boss that my stomach isn't doing so well so...
How long are you take this on by yourself?
There's no reason to keep it a secret.
I know.
So what you do plan to do from here?
I can't stay. I have to get dressed.
See ya.
Alright.
If I can just get 4 of them... - Miu,
I'm about to head out.
Me too!
Dad, I'll be out for a while.
Where to?
Nako's house. - I see.
I'll be at the hospital so
If I'm late getting back... - I can go downstairs
and eat lunch there. - And when it's time to eat?
Say "Let's eat" and "Thanks for the food."
And? - Be sure to
always wear a hat! - Alright.
Mama, I'm leaving!
Alright, get going. - Yes.
Be safe.
I'm leaving!
It's strange,
Miu knows absolutely nothing about you Taeko
But she acts just like you.
I'll definitely keep my promise to you.
Man it's hot everyday. Why is it so hot?
If it's this hot in the morning, we'll be burning up by lunchtime.
Because it's summer. - Morning!
Good morning.
We're finally getting the new unit tomorrow.
This is a blueprint of the factory expansion.
Kei drew this blueprint up.
We need to make great use of it. I'm going to be
taking a leap of faith into darkness by buying this, you see.
You're overdoing it. - This isn't overdoing it.
Investing in the plant by adding a new machine in this recession
is no simple matter. - Right.
Well I'm happy.
If we get this new unit, the time and effort it takes to work will...
That's right. Our time and effort will be cut in
half so we'll be able to take twice the jobs. - So does that mean,
our paychecks double as well? - Yeah right, fool.
Oh yeah, Kei went
to the hospital this morning so he'll be in later this afternoon.
Hospital? - What's wrong?
He said something was up with his stomach.
It's rare for Kei to go to the hospital.
Akane, you're still here?
I'm leaving now. - Please handle it.
Yes. - Where's Akane going?
I thought we should send a midsummer gift to Snaile Industries.
Oh, I see.
Akane, send my regards to Snaile Industries.
Tell them that we're expanding and getting a new machine
so please feel free to use us.
I'm leaving. - Sure. I'm counting on you!
Be safe. - Ok.
- You know what I think?
Don't you think they would
rather see Akane than your wife? I mean when giving gifts to request favors.
Ain't that the truth.
What's that supposed to mean?
Well, back to work. - Yeah me too...
Akio. - Yes.
Morning Miu. Summer Vacation's started huh?
Yeah! Morning.
Hey Nako, Where you going? - To the Pool.
Before you leave, help me set up.
I don't want to.
Look it's Greens. Aren't you named after these?
Stop it. That's the name you guys decided to give me on your own.
Well that's true.
Miu, What's up? - You were named
after vegetables? - It's terrible.
It's because on the day I was born they had bought fresh greens.
Still, Being the daughter of a produce shop owner must feel nice.
Right, Miu?
Good Morning.
Now that you mentioned it, Miu, why are you "Miu?"
Hmm, I wonder.
Nako, I need you to tell me something.
What? Do you know where I can find
four-leaf clovers? - Four-leaf clover?
Mr. Kinoshita.
Mr. Kinoshita Keisuke.
Please head to room 3.
How are things Mr. Kinoshita?
Today I wanted to consult your advice.
What can I help you with?
It's about work.
Here. I found lots of them here before.
You're right.
I'd like to look with you but I already promised my friends so,
I'll see you later. - Sure. Thanks.
Bye bye. - Bye Bye.
Alright. I'm absolutely going to get 4.
Your disease is still
in it's early stages.
For the time being, I think it's possible for you to continue working as normal.
I see. - However,
In order for you to do that it is vital that people you work with understand.
So you're saying
that it would be best to tell everyone about my illness?
I think it would best that at the very least you inform the management.
You can think about it as the disease progresses.
If you share knowledge and information,
They may be able to help prevent mishaps or other troubles.
I see. - Another thing,
I see you're now have a memo
to write down important information.
However, the number of
Alzheimer's patients who forget where they left the book is high.
That's why I think it's best
for you to find someone that you can tell your most important things too.
My most important things.
For example, Your social security number,
bank account, signature stamp, the location of your insurance policy.
Outside of that,
Anything that only you would know would be considered important.
Something only I would know.
Found one!
Alright, 3 to go.
Miu.
Akane, where are you going?
Just on an errand.
What are you doing over there? - Four-leaf clover.
Did you know? It's a magic leaf that can make wishes come true.
Of course I know.
Then it is true.
What are you wishing for?
I can't tell you.
Why?
If I tell you then it won't come true.
You don't have to answer it?
Alright, How about I
help you search? - Really?
Yeah.
Yes, Nakamura Industries.
Is this Father?
It's been a while. This is Takuya.
Takuya.
I just wanted to let you know....
Business Trip? To Tokyo.
Akane said that she still didn't want to meet
with me right now. - Why?
I may be blunt in saying this but,
I have no intentions of divorcing Akane.
I was hoping to be able to sit down
and try to work things out in the near future.
I thought you deserved to know at least this much.
Is Somen ok for lunch?
Is Somen ok?
Do you hear me?
Somen is fine.
There's one!
Really? - Yeah. Yeah. Come see.
Take a look.
It's true!
You did it. Thanks. - I'm glad.
Alright, 2 to go.
You're still looking?
Hello?
Where are you? We need to talk. Come home right now.
What is it so suddenly? - Doesn't matter, come home right now.
In any case, come home.
Got it?
Miu,
I have to go.
Let's go together. - I can't. If I don't get 2 more,
then I won't have 4.
Then how about we come back
together in the evening when the air is cooler.
It's only going to get hotter for now.
I'm alright. I just need 2 more and then I'll come right back.
Well, It's 11 o'clock right now
so be back by lunch time.
Ok. Thanks for searching with me.
Bye bye!
What does dad want?
"I think it would best that at the very least you inform the management."
Boss. - Oh, What's up Kei?
I'm back from the hospital. - I see. Hope you feel better.
Boss, Actually...
Akane, Come here. - Huh?
Kei, sorry. Tell me later.
Akane, hurry up!
What is it?
Close the door. - Why?
Just close it.
Yes.
What is it?
Earlier...
I got a call from Takuya.
Here? - Yeah.
I told him I would call him.
Did you come home with the intent of getting a divorce?
What's going on?
How's work? Your bank job.
I quit the bank.
When? - 3 months ago.
Don't you think that something you should have mentioned?
I thought that if I stopped working,
things might change. - What?
No matter what we do, our relationship doesn't get any better.
Did something happen?
Listen, even if he cheats once or twice...
No, it's not that. - Then what?
Anyway,
What do I do from here?
I came home so I could think about that on my own.
So what are you gonna do?
That's what I'm thinking about now! Satisfied?
You've returned Akane?
What were you doing in there?
Nothing.
Morning.
Alright, ready? Lower it.
Sorry I'm late.
Oh, Kei, Is everything alright?
Yes. - Where are you sick?
Akio - Yes.
Still dumb as ever? - What's with this?
Tomorrow's the day.
Tomorrow? Are we putting the new unit
right here? - That's the reason why
we're selecting materials for the expansion.
That's right. Tomorrow morning.
The boss will come later
so let's separate things by what we do and don't need
and open up some space. Yes!
Found one!
I did it.
Alright, just 1 more.
Ah!
Wait.
I said it was nothing.
You two can't meet secretly and then tell me it was nothing.
It wasn't a secret.
But it's what you did. - You sure are persistent!
I'm going to be persistent! This is about my daughter.
I'm hungry. Food please.
Come on Food. Food! Somen. Somen!
Woah, Amen. Somen. It's cold. Go men!
You jackass!
Jackass?
Your wife's still in a bad mood?
Miu, hasn't returned?
I haven't seen her now that you mentioned it.
Huh?
Miu.
Why did
you just up and call?
I told you I'd call you when I'm ready.
I'll tell you whether or not I want to get a divorce
after I come to a decision on my own.
Anyway, don't call my house again.
Ah!
No ah um...
It's not like I was listening in or anything.
I'm looking for Miu.
She hasn't come back yet?
Hey! What's wrong?
Miu.
Hey Miu! Get it together!
Yes, Nakamura Industries.
What's going on Kenta?
Mi, Miu?
Kei, Miu!
Thanks.
I brought ice. Lift up her head Kei.
Sure.
Thanks.
Excuse me.
Kenta left already?
How's Miu?
Light heat exhaustion.
The she'll be fine with a little rest.
Kei doesn't think she needs to see a doctor either.
I'll go check on her.
What was Miu doing
all by herself anyway?
I'm intruding.
I'm sorry Kei,
I had
met Miu on the banks of the Horifune river.
I told her to come back by lunchtime
but I should have tried harder to bring her with me when I left.
I wonder what she was doing.
"If I say it, the magic goes away."
Kei,
Don't you have to get back to work?
Yeah. - Then, I'll watch over Miu.
Thanks for this. - Yeah.
I'll be going.
By the way, Kei,
How'd the hospital go?
Yeah,
Take things slowly.
Yeah.
Please don't talk to anyone about
my disease, not even Miu.
I understand.
Bye.
Akane. - Hm?
Where's Dad?
He just returned to the factory.
I don't remember how I got home.
The police brought you here.
It seems you stayed in the heat too long and passed out on the riverbed.
So?
Feeling better?
Mhm.
I'm thirsty.
I'm sorry for worrying you.
You sure you don't need to take her to a doctor?
Yes, I think she'll be fine with a little rest.
It's Summer's fault. It's been really super hot
this summer. - Every summer is hot.
Well Kei since the boss is here, let's get started on the sorting.
Sorting?
In order to fit the new machine in we need to make space,
That's what you said. - Ah,
That's right. I did.
Are you alright?
Don't tell me you've got heat exhaustion too.
I told you, it's the heat.
I've been off as well lately.
You were born that way. - That's mean.
You're off all year long. Summer or not.
That's too much.
Dad?
How do you feel?
I'm sorry for worrying you.
I'll make you some rice porridge.
The rice porridge that Mama taught you how to make?
Yeah.
The energy giving rice porridge
that your mother taught me.
Hey Dad.
Who came up with the name "Miu?"
"I think it's best for you to find someone that you can
tell your most important things to."
"Anything that only you would know would be considered important."
Your mother and I decided together.
When?
The day you were born.
July 11th?
Yeah.
8 Years ago on July 11th.
"I'm so glad I gave birth to such a healthy baby."
"Can you see?"
"This person is your mother."
Your mother and I
were really happy to have given birth to
such a healthy baby.
"Nice to meet you."
"Did you hear that?"
"That was your mother's voice."
Suddenly, at that moment,
"Shaaaaah,"
a loud sound could be heard.
"Rain?" Your mother and I
looked out the window
and even though the sun was glaring,
the rain kept falling.
"The is the first time I've seen such pretty rain."
A sun shower? - Yeah.
The rain drops sparkled with light
like little jewels as they fell from the sky.
Your Mother was just staring at the sparkles
then she said to me,
"How about we write beautiful and rain, Miu?"
"Miu."
"Yeah."
"I like it. That's a really nice name."
"Let's go with Miu."
That's how I became Miu?
Yeah. - I see.
This is the first time I've heard this.
The truth is that I planned to tell you when you got older.
Tell me more.
Sure.
After that Mama suddenly became sick?
Yeah.
When did she die?
About 2 weeks
after you were born.
"Hang in there.
when you get out
the 3 of us can visit the shrine."
"Darling,
thanks for everything."
"Miu is rooting for you too."
"I'm glad I could be your wife."
"It hasn't been long but I'm glad I could be Miu's mother."
"I'm..."
"very happy."
"Thank you so much."
"Taeko."
Poor Mama.
Listen Miu,
up until the very end, your mother was worried about you.
She wished for your happiness.
That's why Miu,
For your mother, live well,
do lots of fun things,
do everything you want to try,
and absolutely
be sure to be happy.
Yes.
You mother will always
be watching over you from heaven.
Yes.
Thank you.
Is this "new" machine
actually used? - Of course it is!
Do you know how much it
would cost for a new one? - It's just that
When you started talking about taking a leap of faith
I just imaged it'd be new.
Used products are a leap of faith.
Now we can really be a factory.
This machine runs fine.
Right boss? - That's what I'm saying.
It may be used but we can still use it just fine.
However, it looks like it's cooling function is a bit weak,
Please be sure to keep oil in the tank when using it.
We'll probably be never able to
use it again. - Roger.
Yes. - I'm counting on you.
For everyone's bright future, I took out a long loan.
He even took out his life insurance.
What!? You serious?
Well anyway, let's work hard today.
Yes. - Hey Akio,
We need to take round bar to Matsue Metals. - Ok.
Then Kei why don't you try to use the new unit?
Yes.
Things become some much harder when you enter 2nd grade.
Ah, Look,
You made a mistake here.
Where? - Here.
Ah, you're right.
You make a lot of careless mistakes.
People mess up from time to time.
Where'd you learn that from?
Kei,
What are you doing?
Kei,
Why didn't you oil the machine?
You said it yourself, that we needed to keep it oiled when using it.
If I didn't cut the power when I noticed,
then it would have become unusable!
What's wrong?
I'm sorry.
Kei,
What's going on?
You've recently been making many mindless mistakes,
you forgot the meeting.
Huh? Just what is going on?
Dear,
Don't be like this in front of Miu.
Be quiet!
Kei, You understand don't you?
To get this machine,
I had to take a leap of faith into darkness when buying it.
Mr. Boss,
Don't be mad at dad.
Miu.
Dad is...
- "Don't tell anyone
about my illness."
He's tired.
So forgive him.
I'll apologize too.
I'm sorry!
Kei.
Miu, It's alright.
No one's mad at your dad.
There's no need to cry.
I bought some ice cream.
How about we eat it together?
I'm truly
sorry.
Kei, is something going on?
If something is troubling you, you can tell us anything.
Outside of money, we'll help anyway we can.
I'm...
ill.
Ill?
Early Onset Alzheimer's Disease.
Kei,
Miu's waiting. You should talk to her.
I'll give you a
more detailed explanation tomorrow.
Miu.
I'm sorry dad.
What for?
You didn't do anything wrong.
All of this is my fault.
No.
I couldn't do it.
See,
There's only 3 in here right?
If I could have found 1 more,
then your disease would be cured.
What do you mean?
If you put 4 magic leaves in a paper with a wish,
then anything you wished for would come true.
[Cure Dad's disease.]
But,
I could only get 3.
Even though Akane help me,
I couldn't find 1 more.
Miu. - If I could have just found 1 more,
your disease would be cured.
I just couldn't manage to find another one.
Miu,
It's alright.
I'm sorry dad.
Miu,
I'm happy.
Just knowing you feel this way
is more than enough.
I don't need anything else.
Me too.
As long as I have you, I don't need anything else.
I'm sorry for being a bad father.
But I'm trying hard,
I'm going to keep my promise to your mother,
Promise?
It was
the last thing your mother said to me.
What?
"Take care of Miu."
"No matter what happens, stick together."
"Promise me."
"No matter what happens, stick together."
"Promise me."
"I promise."
You promised to be with me forever?
Yeah.
Together forever.
That's why I
always try hard.
Yeah.
Did you know about it?
About Kei's Early Onset Alzheimer's disease.
Hey Dad. - Hm?
When you get better, let's visit Mama's grave together.
Sure, We'll go.
Subtitles by: fudgey_lumpkins http://d-addicts.com